自分の環境だと cask install しても古いバージョンのemacs用のパッケージしか取得できなかった。
以下の方法で新しいemacsを明示的に指定してから実行すると新しいパッケージが取得できた。

$ EMACS="/Applications/Emacs.app/Contents/MacOS/Emacs" cask install